Inglês à Portuguesa
O inglês explicado em português de Portugal. Em 200 mapas mentais.
Sem "celular", sem "ônibus", sem "você está fazendo". Cada mapa parte da forma como falamos cá e leva-te até ao inglês que precisas no café, no aeroporto, na reunião, na entrevista de emprego ou nos TPC dos miúdos.
Pagamento único · IVA incluído · PDF para o telemóvel e para imprimir · Garantia de 15 dias
Imagina dizer a um colega inglês "I'm constipated" porque estás com uma gripe.
Ele vai perceber outra coisa. Em inglês, constipated é ter prisão de ventre. O que querias dizer era "I've got a cold".
Não é falta de inteligência nem de esforço. É que o português e o inglês têm armadilhas próprias, e quase todo o material que aparece por aí foi pensado noutro português, ou é uma lista de regras soltas que se esquece no dia seguinte.
Foi por isso que fizemos o Inglês à Portuguesa: 200 mapas mentais que partem da frase que dirias cá, em português de Portugal, e te mostram, num só ecrã, como se diz em inglês, onde está a armadilha e como se pronuncia.
Porque é que o inglês «não fica»
Muita gente em Portugal teve inglês na escola durante anos e, mesmo assim, bloqueia quando tem de dizer uma frase simples. Normalmente não falta vontade. O que costuma faltar é:
- Organização: regras espalhadas por cadernos, aplicações e vídeos, sem fio condutor.
- Ponte com o português: explicações que não mostram onde o português nos engana (falsos amigos, "ter 30 anos", o "th", o "i" no fim das palavras).
- Contexto real: exemplos de manual que não têm nada a ver com o balcão de uma loja em Albufeira, uma videochamada às 9h ou um contrato de arrendamento em Dublin.
- Material no nosso português: quando a explicação vem com "trem", "banheiro" e "você vai estar enviando", aprendes inglês e ainda tens de traduzir a explicação.
Cada mapa é uma ponte entre o português de cá e o inglês
Todos os 200 mapas seguem os mesmos 6 ramos, para saberes sempre onde procurar:
- Em português dizes… — a frase como a dizemos em Portugal.
- Em inglês diz-se… — a estrutura certa, com exemplos curtos.
- Armadilha — o erro típico de quem fala português, assinalado sempre com a mesma cor.
- Como se diz — a pronúncia aproximada, escrita para ouvido português.
- Usa já — uma frase pronta para uma situação real.
- O tema ao centro — para rever tudo de um olhar, em poucos minutos.
Não é um curso e não substitui a prática de conversação. É o mapa que te faltava para perceber, rever e consultar sempre que precisas.
200 mapas em 8 módulos: 100 de bases e 100 de vida real
Parte A — As Bases
- Módulo 1 · Arranque — As Bases Sem Complicações (25 mapas): o verbo to be, números, preços em euros, datas, apresentares-te, as primeiras perguntas.
- Módulo 2 · Construir Frases Como Deve Ser (25 mapas): ordem da frase, presente, "estou a trabalhar" = I'm working, preposições, comparativos.
- Módulo 3 · Os Tempos Verbais Sem Dores de Cabeça (25 mapas): passado, futuro, o present perfect explicado a partir do português, condicionais, passiva.
- Módulo 4 · As Armadilhas de Quem Fala Português (25 mapas): falsos amigos (actually, pretend, constipated…), o "th", vogais longas, o "i" no fim, traduções à letra.
Parte B — A Vida Real
- Módulo 5 · Inglês em Viagem e no Turismo (25 mapas): aeroporto, voo cancelado, hotel, rent-a-car, e também atender turistas ao balcão, à mesa ou na receção, de Lisboa ao Algarve.
- Módulo 6 · Inglês no Trabalho e na Entrevista de Emprego (25 mapas): e-mails, reuniões no Teams, call centers, CV, carta de motivação e as perguntas que aparecem nas entrevistas.
- Módulo 7 · Inglês para Emigrar: Reino Unido, Irlanda e Mais (25 mapas): arrendar casa, abrir conta, o médico de família, o recibo de vencimento, sotaques e calão.
- Módulo 8 · O Inglês dos Miúdos: Acompanhar a Escola (25 mapas): ajudar nos TPC sem saber tudo, ler em voz alta com eles, preparar testes e apresentações orais.
📱 PDF em versão ecrã (para o telemóvel) e versão para imprimir em A4 · Acesso imediato por e-mail · Pagamento único
Deixa o teu e-mail
Se quiseres receber informações sobre esta oferta, indica o teu e-mail e dá o teu consentimento. Este bloco é um modelo: ainda não envia dados para um servidor.
É para ti se…
- queres rever o inglês da escola de forma organizada, ao teu ritmo;
- trabalhas (ou queres trabalhar) com turistas, clientes ou equipas internacionais;
- estás a preparar uma entrevista de emprego ou uma mudança para o Reino Unido, a Irlanda ou outro país;
- queres acompanhar o inglês dos teus filhos na escola;
- preferes material visual a sebentas de 300 páginas.
Não é para ti se…
- procuras aulas com professor ou conversação ao vivo (isto são mapas para estudar e rever, não um curso);
- queres um certificado oficial;
- estás à espera de ficar fluente sem praticar. Ninguém te pode prometer isso, e nós não prometemos.
E ainda levas 4 bónus incluídos nos €9,90
- 🎧 Bónus 1 · Guia de Pronúncia para Ouvido Português: os sons do inglês que mais custam a quem fala português (o "th", as vogais longas, o "h", o -ed), com pares de palavras para treinar.
- 🆘 Bónus 2 · Kit SOS no Telemóvel: cartões no formato do ecrã do telemóvel com as frases para urgências (médico, farmácia, voo cancelado, avaria do carro, polícia). Guardas na galeria e tens sempre à mão.
- 🗓️ Bónus 3 · Plano 15 Minutos — 8 Semanas: que mapas rever em cada dia, com percursos para viagem, trabalho, emigração ou escola dos filhos.
- 📄 Bónus 4 · Modelos Prontos: CV, Carta de Motivação e E-mails: modelos em inglês com a versão em português ao lado, prontos a adaptar.
Tudo o que recebes hoje
- 200 mapas mentais em português de Portugal (8 módulos, do A1 ao B1)
- Versão para telemóvel + versão para imprimir em A4
- Bónus 1 · Guia de Pronúncia para Ouvido Português
- Bónus 2 · Kit SOS no Telemóvel
- Bónus 3 · Plano 15 Minutos — 8 Semanas
- Bónus 4 · Modelos Prontos: CV, Carta de Motivação e E-mails
- Garantia de 15 dias
€9,90
IVA incluído
Pagamento único. Sem mensalidades. Menos do que um almoço fora.
🔒 Pagamento seguro. O pagamento e a faturação são processados pela Hotmart.
Garantia de 15 dias
Abre os mapas, usa-os, imprime-os. Se em 15 dias concluíres que não são para ti, envia um e-mail para ever431@gmail.com a pedir o reembolso e devolvemos-te o valor pago. Não precisas de dar justificações.
Perguntas frequentes
Preciso de saber inglês para começar?
Não. O Módulo 1 começa do zero e os mapas vão subindo de nível até ao B1, com alguns pontos de B2.
Está mesmo em português de Portugal?
Sim. Explicações, exemplos e traduções foram escritos em português de Portugal: telemóvel, autocarro, pequeno-almoço, "estou a fazer".
Vou ficar fluente?
Não te vamos prometer isso. Os mapas ajudam-te a perceber, rever e consultar o inglês de forma organizada. A fluência depende de praticares, e os mapas dizem-te o quê e como.
É um produto físico?
Não. É 100% digital, em PDF. Podes usar no telemóvel, no tablet ou no computador, ou imprimir.
Como recebo?
Depois de confirmado o pagamento, recebes no teu e-mail o acesso a todos os ficheiros. Se não aparecer, espreita a pasta de spam ou escreve para ever431@gmail.com.
É pagamento único?
Sim. Pagas uma vez, €9,90, e o acesso é teu.
Serve para ajudar os meus filhos?
Sim. O Módulo 8 é dedicado a isso: acompanhar os TPC, ler em voz alta e preparar testes e apresentações orais, mesmo que o teu inglês esteja enferrujado.
Serve para quem vai emigrar?
Sim. O Módulo 7 trata do vocabulário do dia a dia lá fora (arrendar casa, banco, médico, recibo de vencimento, sotaques). Não é aconselhamento jurídico sobre vistos nem documentos.
E se não gostar?
Tens 15 dias de garantia. Basta enviar um e-mail para ever431@gmail.com.
Tenho mais dúvidas. Com quem falo?
Escreve para ever431@gmail.com. Respondemos em até 48 horas úteis.
O inglês que te faz falta, explicado no português que falas.
200 mapas · 8 módulos · 4 bónus · €9,90 (IVA incluído) · 15 dias de garantia
SIM, QUERO O INGLÊS À PORTUGUESA